Cuento Breve / Short Story. En Español. In Spanish.

El Amante del Chat
por Daniel Flores Bueno

Hay penas del corazón que todos sabemos esconder, penas que nadie ve ni se imagina que uno tiene. Nos han entrenado toda la vida para hacer eso y Lily, como muchos de nosotros, aprendió bien la lección. Cualquiera que la viera de lejos podía creer que era el ser más feliz de la tierra. Sonreía con facilidad y reía chillonamente —ji, jiiii, jiiii, jiiiiii— provocando la risa contagiosa de sus compañeros de oficina. Sin embargo, por dentro estaba triste. Su enamorado la había abandonado sin abandonarla y por eso se sentía aburrida e injustamente solitaria. Nadie lo sabía, nadie se imaginaba y a nadie se lo contó jamás, hasta que un día un chico salvadoreño, que vivía en Canada, odiaba el inglés y hablaba el francés tan bien como el castellano, emergió del chat.

La esta historia comenzó como jugando, como comienzan los affairs por Internet. Mariana y Claudia, dos amigas de Lily, le pasaron una dirección perfecta de un chat para conocer a chicos extranjeros. A Lily la idea le pareció divertida. El primer paso en esta aventura a ciegas fue ponerse un seudónimo de batalla, un apelativo que en su inocente imaginación sonaba de lo más rockeril, Ronda. No se imaginó que para los otros ese «nickname» no era sólo pelotudo sino infantil. Desde entonces Ronda paseó por aquellas tierras virtuales, habló con tipos raros como Depravado, Juglar y Blackjack, hasta que encontró en una esquina esclava del «scroll down» a un chico cuyo seudónimo le atrajo sobremanera, Despistado. Media hora después de conversar con él se dijo a si misma “lo he encontrado”. Primero se hicieron amigos, luego de algunas semanas confidentes y finalmente algo poco menos que amantes. Este cambio en la vida de Lily llamó poderosamente la atención en la oficina, pues a menudo se la veía chateando con su amante virtual. Ni el hambre, ni el frío, ni la noche la detenían. Siempre Lily, febril, riendo sola frente a su monitor, —ji, jiiii, jiiii, jiiiiii— con el corazón galopando a cien kilómetros por hora, como si un amante la persiguiera en medio del campo. Se sentía feliz y excitada.

Por fin podía hablar todo lo que sentía con alguien que entendía sus palabras sin mayores explicaciones, por fin había alguien que la halagaba con los más bellos adjetivos.

La relación alcanzo su clímax cuando Despistado, que en la vida real se llama Álvaro, le dijo que estaba pensando viajar al Perú. Esa semana, Ronda se devanó el seso imaginando la escena en el aeropuerto. Realmente «too much». ¿Qué le diría a su ahora olvidado enamorado, víctima potencial de unos cuernos virtuales? ¿Qué estaba enamorada o era una ilusión? ¿Con quién se quedaría? ¿Con el enamorado real o con el virtual? La vida le estaba jugando una mala pasada. Hacía unas semanas tenía que ocultar con maestría una honda pena. Ahora se veía en la necesidad de disfrazar una volcánica felicidad.

El Amante del Chat - Ilustración Omar Vite

Short Story / Cuento Breve. In English. En Inglés.

Serpentarium
By Valentina Vitols

John’s mouth was large and his lips were full. When she felt them on her foot, Amaya closed her eyes halfway, in slow motion, like the dense oil the natives used to fry the fish and empanadas.

¡Oh, Gringo! ¿Qué estás haciendo? Amaya lost her skin under John’s accurate, gentle pressure. His breath unbinded warm, small whirlpools on her heel. Several times, during his oomphish suction, he licked the girl’s right foot instep.

She felt asphyxiated.

The wave on John’s cheeks was only just perceptible, rhythmical. They sank and inflated with a beat Amaya imagined as the one used by John on the cot. She imagined his lean body and his precise, rapid explorer’s moves pulling out squeaks from the metal, the dark green canvas, the floor’s rustic wooden dovetailing.

It looked like John was courting her without conventionalisms, sipping a “Jack & Coke” from time to time while resting his face on her ankle, cooing her from her remotest part of her body –a fetishist. Amaya fantasized with pleasures she never allowed herself to consider before, those wrinkle-inducers she read about covering one eye. She bent her left leg, flexing it towards her chest with pleasure, her lower body wide open in front of John. She posed her hands on her chaste thighs, fondling them, forgetting how much she hated their blandness and moved her hips forward, emulating the river’s evening tide cadenza. I am like this Orinoco’s Delta, her mind murmured, comparing herself to the place where they were camping. Nothing in her inexpert, celibate anatomy stayed indifferent when she imagined herself like that. Everything that emanated in her streamed, groaned.

The viscous humidity from the ambiance was relegated by her body’s. Her scalp, the bridge on her turned-up nose and her waist’s plumpish pleats began to transpire. John’s gray eyes came and went. First, they paused on her toes, reflecting –diffuse, inscrutable– on their beige nail polish. Then, they stopped on her eyes. She stared at him with the frolicsome terror of a soon-to-be deflowered.

Amaya felt a sudden prick on her arm.

“Do you remember it, Amaya?” Sebastian asked.

“Just the color…gray…brown…both.

Her voice was raspy, forced.

Alberto and Sebastian, the agile and obliging guides of the native camp, breathed out almost at the same time. Their preoccupied, constrained faces unknotted. They seemed relieved.

With an odd parsimony, John detached his lips from Amaya’s foot. Two microscopic holes emerged from his mouth, striving to keep bleeding on the girl’s skin. Then, he leaped and stood, patted her shoulder, spat one last time and went inside the contiguous palafito, those precarious houses built on logs submerged down the greenish waters of the tireless, meandering river. Amaya saw him going away, almost drifting, while he muttered some phrases in warao tongue.

Alberto said, “It looks like it was a tragavenados, although it’s unusual in this area.”

A harmless, inoffensive serpent.

In the absence of certainty, the antivenom serum was soon to take effect.Odd. Photo by V. Vitols